De: Stefania

Observ ca discutia in ceea ce priveste faptul ca Ana Birchall a folosit cuvantul avocata nu se mai termina. Din cate am citit inteleg ca doamna Dana M. are cunostinte in domeniul legal numai ca este un pic dezinformata.
Traducerea literara a cuvantului lawyer = avocat.
Traducerea literara a cuvantului attorney = reprezentant legal
In teorie, a “lawyer” este o persoana care a studiat legea. An “attorney” este o persoana care este licentiata in a practica legea.
In termeni practici diferenta dintre cele 2 este aproape nula. Cu totii aici in US cand spunem lawyer sau attorney spunem de fapt acelas lucru si anume avocat asa ca atunci cand Ana Birchall s-a descris ca avocata era in conformitate cu cele de mai sus. A absolvit Yale Law School deci se poate numi lawyer. De altfel in Black’s Law Dictionary definita pt cuvantul avocat este: “a person learned in the law.”
Apoi, in ceea ce priveste practica, poti sa practici avocatura chiar daca nu ai luat examenul de Bar, atata timp cat o faci sub licenta unui alt avocat cu acordul acestuia. Pana si un student la drept poate face asta. Ca sa nu mai mentionez ca poti sa te ocupi in mod principal de ceea ce tine doar de birou si tot avocat te numesti.
Inca odata succes Ana.